Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Chenille enrouleuse de feuilles : "sâu cuốn lá" désigne la larve (chenille) de certains papillons de nuit qui se nourrit des feuilles des plantes et utilise de la soie pour enrouler ou plier les feuilles afin de se créer un abri ou un nid.
   • Ravageur agricole : Ce terme se réfère spécifiquement à un insecte nuisible pour les cultures, notamment le riz, en raison de son comportement qui endommage le feuillage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sâu cuốn lá đang gây hại cho cánh đồng lúa. (La chenille enrouleuse de feuilles cause des dégâts dans la rizière.)
  • Nông dân phải phun thuốc để diệt sâu cuốn lá. (Les agriculteurs doivent pulvériser des pesticides pour éliminer la tordeuse.)

Utilisation avancée

• Terme entomologique : Dans un contexte scientifique, "sâu cuốn lá" peut désigner collectivement les espèces de la famille des Tortricidae ou d'autres familles de lépidoptères au comportement similaire.
  • Việc nghiên cứu sâu cuốn lá rất quan trọng cho nông nghiệp. (L'étude des tordeuses est très importante pour l'agriculture.)

Variantes et mots apparentés

• Họ sâu cuốn lá (Tortricidés) (nom) : Famille des Tortricidae, une classification taxonomique regroupant de nombreuses espèces de papillons dont les larves sont des "sâu cuốn lá".
• Tordeuse (nom) : Terme français général pour désigner ce type de chenille ravageuse.

Synonymes

• Chenille mineuse : Larve qui creuse des galeries dans les feuilles (bien que le comportement soit légèrement différent).
• Lieuse : Autre terme français pour désigner une chenille qui attache les feuilles avec de la soie.

Expressions idiomatiques

1. (zool.) tordeuse; lieuse
   • họ sâu cuốn lá
     tortricidés.