Définition

Adjectif : - Très profond : Décrit quelque chose d'une grande profondeur, qui s'enfonce loin vers le bas ou vers l'intérieur. Il s'agit d'une forme intensive de "sâu".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giếng nước này sâu hỏm, phải cẩn thận. (Ce puits est très profond, il faut faire attention.)
  • Anh ấy có một vết thương sâu hỏm ở chân. (Il a une blessure très profonde à la jambe.)
  • Căn hầm sâu hỏm dưới lòng đất. (Un abri très profond sous terre.)

Utilisations avancées

• "sâu hỏm" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une pensée, un sentiment ou un mystère d'une grande complexité ou intensité.
  • Đó là một câu hỏi triết học sâu hỏm. (C'est une question philosophique très profonde.)
  • Nỗi buồn sâu hỏm trong ánh mắt cô ấy. (Une tristesse très profonde dans son regard.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu (adj) : profond. C'est la forme de base.
  • con sông sâu (une rivière profonde)
• Sâu sắc (adj) : profond (souvent au sens figuré, pour des émotions, des pensées).
  • tình cảm sâu sắc (un sentiment profond)
• Hõm (adj/nom) : creux, enfoncé ; un creux, une cavité. Ce mot contribue au sens d'intensité dans "sâu hỏm".
  • mắt hõm (des yeux creux)

Synonymes

• Rất sâu : très profond (expression plus courante et moins littéraire).
• Thăm thẳm : insondable, profond et obscur (connotation plus poétique ou impressionnante).

Expressions idiomatiques

• Lòng sâu hỏm : le fond du cœur, les profondeurs du cœur (littéralement : un cœur très profond).
  • Anh giữ kín bí mật trong lòng sâu hỏm. (Il garde le secret au fond de son cœur.)

1. très profond