Définition

1. Adjectif :
   • Sournois, perfide : "sâu hiểm" décrit une personne ou un comportement qui cache une méchanceté, une traîtrise ou une intention nuisible sous une apparence anodine ou trompeuse.
   • Malveillant, insidieux : Se dit d'une action, d'un plan ou d'un esprit qui est profondément mauvais et dangereux par sa ruse et sa dissimulation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta là một kẻ sâu hiểm, luôn lập mưu hại người. (C'est un individu sournois, qui ourdit toujours des complots pour nuire aux autres.)
  • Âm mưu đó thật sâu hiểm, khó lòng phát hiện. (Ce complot est vraiment insidieux, difficile à détecter.)
  • Đừng tin vào vẻ ngoài thân thiện của nó, bản chất nó rất sâu hiểm. (Ne te fie pas à son apparence amicale, sa nature est très perfide.)

Utilisation avancée

• "sâu hiểm" peut être utilisé pour qualifier une situation ou un problème dont les implications négatives sont cachées et complexes.
  • Vụ án này có nhiều tình tiết sâu hiểm. (Cette affaire judiciaire comporte de nombreux détails insidieux.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm độc (adjectif) : cruel, malveillant et dangereux.
  • Lời nói hiểm độc. (Des paroles cruelles.)
• Thâm hiểm (adjectif) : profondément sournois et retors. (Synonyme très proche de "sâu hiểm").
  • Tính cách thâm hiểm. (Un caractère retors.)

Synonymes

• Sournois : qui agit avec dissimulation et traîtrise.
• Perfide : qui trahit la confiance par méchanceté.
• Insidieux : qui agit de manière cachée et progressive pour nuire.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ sâu hiểm : un cœur et un esprit perfides.
  • Kẻ phản bội thường có lòng dạ sâu hiểm. (Les traîtres ont souvent un cœur perfide.)
• Mưu đồ sâu hiểm : des desseins ou des projets insidieux.
  • Bọn chúng đang có những mưu đồ sâu hiểm. (Ils ont des desseins insidieux.)

1. sournois.