Définition

1. Adjectif :
   • Très profond, insondable : "sâu hoắm" décrit quelque chose d'une profondeur extrême, souvent avec une connotation d'obscurité ou d'impénétrabilité.
   • Enfoncé, creux : "sâu hoắm" peut également qualifier une partie du corps, comme les yeux, qui paraît très creusée ou enfoncée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vực sâu hoắm. (Un gouffre très profond.)
  • Mắt sâu hoắm. (Des yeux enfoncés / très creux.)
  • Hang động sâu hoắm và tối tăm. (Une grotte très profonde et obscure.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "sâu hoắm" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou descriptif pour évoquer une profondeur qui inspire l'effroi, le mystère ou la mélancolie.
  • Nỗi buồn sâu hoắm trong lòng. (Une tristesse insondable au fond du cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu thẳm (adjectif) : profond, abyssal. (Souvent interchangeable, mais "sâu thẳm" peut être plus poétique.)
• Sâu hun hút (adjectif) : extrêmement profond, qui s'enfonce loin. (Met l'accent sur l'étendue de la profondeur.)

Synonymes

• Très profond : d'une grande profondeur.
• Insondable : dont on ne peut trouver le fond, difficile à comprendre.
• Abyssal : relatif aux abîmes, d'une profondeur immense.

Expressions idiomatiques

• Sâu hoắm như giếng khơi : aussi profond qu'un puits sans fond. (Expression imagée pour accentuer l'idée de profondeur.)
  • Lòng người đôi khi sâu hoắm như giếng khơi. (Le cœur humain est parfois aussi profond qu'un puits sans fond.)

1. enfoncé; renfoncé.
   • Mắt sâu hoắm
     des yeux enfoncés.
2. très profond.
   • Vực sâu hoắm
     gouffre très profond; gouffre d'une profondeur insondable.