Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Spodoptera : "sâu keo" désigne la larve (chenille) d'un papillon de nuit du genre Spodoptera. Elle est généralement de couleur verte avec une bande vert foncé caractéristique le long du dos.
   • Ravageur agricole : Ce terme se réfère spécifiquement à une chenille phytophage connue pour causer des dégâts importants aux cultures, en particulier au riz.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân đang lo lắng vì sâu keo phá hoại cánh đồng lúa. (Les agriculteurs s'inquiètent car la chenille légionnaire dévaste les rizières.)
  • Sâu keo thường có một sọc xanh dọc trên lưng. (La chenille légionnaire a généralement une bande verte longitudinale sur le dos.)
  • Cần có biện pháp phòng trừ sâu keo hiệu quả. (Il faut des mesures efficaces pour lutter contre la chenille légionnaire.)

Utilisation avancée

• "sâu keo hành" : Terme parfois utilisé pour désigner plus spécifiquement les chenilles du genre qui attaquent les oignons et autres légumes, bien que "sâu keo" seul cible principalement les céréales.
  • Vụ hành năm nay bị ảnh hưởng nặng bởi sâu keo hành. (La récolte d'oignons cette année est gravement touchée par la chenille légionnaire des oignons.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu (nom) : ver, larve, chenille de manière générale.

  • Sâu bướm ăn lá cây. (Les chenilles mangent les feuilles des arbres.)

• Bướm đêm (nom) : papillon de nuit (l'adulte du "sâu keo").

  • Bướm đêm đẻ trứng trên cây lúa. (Le papillon de nuit pond ses œufs sur les plants de riz.)

Synonymes

• Chenille légionnaire : Terme français courant pour désigner les larves de , évoquant leur comportement grégaire et ravageur.
• Larve de spodoptera : Terme plus scientifique.

Expressions idiomatiques

1. (zool.) spodoptera.