Définition

1. Nom :
   • Parasite : "sâu mọt" désigne une personne qui vit aux dépens de la société ou d'un groupe sans rien produire d'utile, en exploitant les autres.
   • Insecte nuisible (sens figuré) : utilisé métaphoriquement pour qualifier une personne ou un élément corrompu et destructeur au sein d'une organisation ou d'une collectivité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Il faut loại trừ những kẻ sâu mọt ra khỏi bộ máy. (Il faut éliminer les parasites de l'appareil.)
  • Tụi sâu mọt xã hội chỉ biết hưởng lợi. (Les parasites de la société ne savent que profiter.)
  • Bọn cường hào sâu mọt bóc lột nông dân. (Les despotes parasites exploitent les paysans.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un sens figuré et péjoratif pour dénoncer moralement. Elle implique une critique sévère et un jugement social.
• Elle est souvent précédée de mots comme "bọn", "tụi", "những kẻ" pour désigner un groupe méprisable.

Variantes et mots apparentés

• Sâu bọ (nom) : insecte, vermine (peut aussi être utilisé au sens figuré pour des personnes méprisables, mais est un terme plus général).
• Ký sinh trùng (nom) : parasite (terme biologique ou social, plus technique et moins imagé que "sâu mọt").

Synonymes

• Parasite : personne qui vit aux dépens d'autrui.
• Sangsue : personne qui tire profit d'une situation en épuisant les ressources des autres.
• Profiteur : personne qui tire un avantage injuste d'une situation.

Expressions idiomatiques

• Sâu mọt đục khoét : les parasites qui rongent et pillent — décrit des individus qui corrompent et volent les biens communs de l'intérieur.
  • Chúng là lũ sâu mọt đục khoét tài sản nhà nước. (Ce sont des parasites qui pillent les biens de l'État.)

1. parasite.
   • Tụi sâu mọt xã hội
     les parasites de la société.