Définition

Nom (Zoologie) : - Teigne : "Sâu nhậy" désigne un type de papillon de nuit appartenant à la famille des Tinéidés (Tineidae), dont les larves (chenilles) sont souvent considérées comme des parasites, se nourrissant de matières comme la laine, les fourrures, les grains ou les champignons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tấm thảm bị hư hại do sâu nhậy. (Le tapis a été endommagé par les teignes.)
  • Cần bảo quản quần áo len cẩn thận để tránh sâu nhậy. (Il faut conserver les vêtements en laine avec soin pour éviter les teignes.)

Utilisations avancées

• Le terme "sâu nhậy" est principalement utilisé dans un contexte scientifique, agricole ou lié à la conservation des biens. Il met l'accent sur le stade larvaire (la chenille) nuisible, bien qu'il désigne l'insecte dans son ensemble (papillon).

Variantes et mots apparentés

• Nhậy : Peut parfois être utilisé comme forme abrégée ou variante pour désigner ces papillons.
• Bướm đêm : Terme général pour "papillon de nuit". Toutes les "sâu nhậy" sont des "bướm đêm", mais l'inverse n'est pas vrai.
• Sâu : Signifie "ver" ou "chenille". Dans "sâu nhậy", il précise le stade larvaire nuisible.

Synonymes

• Mối : Terme général pour "termite", un autre insecte nuisible pour le bois et les textiles, mais biologiquement différent.
• Sâu bướm : "Chenille". Terme plus large pour la larve de tout papillon ou phalène.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "sâu nhậy".

1. (zool.) teigne
   • họ sâu nhậy
     tinéidés.