Définition

Nom commun (féminin) 1. Chenille urticante : Larve de papillon couverte de poils denses et souvent urticants, qui peuvent provoquer des démangeaisons ou des irritations cutanées au contact. - Explication : Ce terme désigne spécifiquement une chenille dont le corps est hérissé de soies ou de poils. Ces poils, parfois très fins, peuvent se détacher et provoquer une réaction cutanée désagréable (rougeurs, démangeaisons) chez les humains et les animaux. C'est un terme générique pour ce type de chenille en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Trẻ con không nên chạm vào sâu róm. (Les enfants ne devraient pas toucher les chenilles urticantes.)
  • Sau cơn mưa, tôi thấy nhiều sâu róm bò trên tường. (Après la pluie, j'ai vu beaucoup de chenilles urticantes grimper sur le mur.)
  • Lông của con sâu róm này gây ngứa rất khó chịu. (Les poils de cette chenille urticante provoquent des démangeaisons très désagréables.)

Utilisations avancées et contextes

• Le terme "sâu róm" est souvent utilisé dans un contexte d'avertissement, pour mettre en garde contre le danger de contact.
• Il peut apparaître dans des descriptions de la nature ou dans des conseils de jardinage.

Variantes et mots apparentés

• Chenille (n.f.) : Terme général en français pour la larve de papillon. "Sâu róm" est un type spécifique de chenille.
• Chenille processionnaire (n.f.) : Un type spécifique de chenille urticante, souvent en procession, qui correspond à certaines espèces désignées par "sâu róm".
• Chenille poilue (n.f.) : Traduction descriptive littérale.

Synonymes

• Chenille oursonne : Terme technique parfois utilisé, évoquant l'aspect "pelucheux" mais dangereux.
• Chenille hérissonne : Terme technique évoquant ses piquants/poils défensifs.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le terme "chenille urticante". Le concept peut être évoqué dans des expressions comme "démanger comme une piqûre d'ortie", par analogie avec la sensation provoquée.

1. (zool.) chenille oursonne; chenille hérissonne.