sâu răng

Thân thiện

Bé trai há miệng to để bác sĩ nha khoa kiểm tra chiếc răng bị sâu răng ở hàm dưới.

Définition

1. Nom (Médecine/Dentisterie) :
   • Carie dentaire : Maladie infectieuse d'origine bactérienne qui détruit progressivement les tissus durs de la dent (émail, dentine). Elle se manifeste souvent par une tache ou un trou noir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ em ăn nhiều kẹo dễ bị sâu răng. (Les enfants qui mangent beaucoup de bonbons ont facilement des caries dentaires.)
  • Cô ấy đau nhức vì sâu răng. (Elle a très mal à cause d'une carie dentaire.)
  • Bác sĩ nha khoa vừa trám một lỗ sâu răng cho tôi. (Le dentiste vient de me soigner une carie dentaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est couramment utilisé dans un langage médical et dans la langue courante. Il décrit à la fois le processus pathologique et la lésion elle-même.

Variantes et mots apparentés

• Sâu răng sữa (nom) : Carie dentaire sur les dents de lait.

  • Sâu răng sữa cần được điều trị sớm. (Les caries sur les dents de lait doivent être traitées tôt.)

• Sún răng (nom) : Forme de carie dentaire très destructrice, souvent chez les jeunes enfants, conduisant à une usure importante de la dent.

  • Cháu bé bị sún răng cửa. (Le petit enfant a les dents de devant très cariées et usées.)

Synonymes

• Carie dentaire : Terme médical exact et synonyme direct.
• Cavité dentaire : Désigne souvent le trou formé par la carie.

Expressions idiomatiques

• Sâu răng là tại cái miệng : Proverbe signifiant que les caries viennent de ce que l'on mange (littéralement : "la carie dentaire, c'est à cause de la bouche"). Cela met en cause la responsabilité personnelle dans l'hygiène et l'alimentation.
  • Ông bà nói "sâu răng là tại cái miệng" để nhắc nhở con cháu giữ vệ sinh răng miệng. (Les anciens disent "la carie, c'est la faute de la bouche" pour rappeler aux jeunes de prendre soin de leur hygiène bucco-dentaire.)

Học thuật

1. (med.) carie dentaire.