Définition

1. Adjectif :
   • Très profond, d'une profondeur insondable : "sâu thẳm" décrit quelque chose d'une grande profondeur, souvent au point que le fond ou les limites ne peuvent être discernés. Il s'applique principalement à des espaces physiques.
   • Figuré (profond, intense) : "sâu thẳm" qualifie métaphoriquement des sentiments, des pensées ou des états d'être d'une intensité extrême et souvent mystérieuse ou difficile à saisir complètement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Hang động này sâu thẳm và tối om. (Cette grotte est très profonde et obscure.)
  • Họ nhìn xuống vực sâu thẳm. (Ils regardèrent l'abîme très profond.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Cô ấy cảm thấy một nỗi cô đơn sâu thẳm. (Elle ressentait une solitude profonde.)
  • Đôi mắt anh ấy chứa đựng một nỗi buồn sâu thẳm. (Ses yeux contenaient une tristesse profonde.)

Utilisation avancée

• "sâu thẳm" en littérature : Souvent utilisé dans un langage poétique ou littéraire pour évoquer l'infini, le mystère ou l'intériorité complexe.
  • Trong sâu thẳm tâm hồn, anh ta vẫn giữ niềm hy vọng. (Au plus profond de son âme, il gardait l'espoir.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu (adjectif) : profond. (Moins intense que "sâu thẳm").
• Thẳm (adjectif, littéraire) : profond, insondable. (Souvent utilisé en combinaison, comme dans "thăm thẳm" ou "sâu thẳm").

Synonymes

• Abyssal : d'une profondeur abyssale.
• Insondable : que l'on ne peut sonder ou comprendre à fond.
• Profond : qui a une grande profondeur. (Un synonyme plus général).

Expressions idiomatiques

• (Tận) sâu thẳm đáy lòng : au plus profond du cœur, des sentiments.
  • Tận sâu thẳm đáy lòng, tôi biết ơn cô ấy. (Au plus profond de mon cœur, je lui suis reconnaissant.)

1. très profond.