Définition

1. Adjectif :
   • Profond, qui a une grande portée : "sâu xa" décrit quelque chose qui possède une signification, une cause ou une nature qui n'est pas immédiatement évidente ou superficielle, mais qui est ancrée dans les couches les plus intimes ou fondamentales.
   • Pénétrant, intense : se rapporte à des sentiments, des pensées ou des analyses qui atteignent un niveau de compréhension ou d'émotion très avancé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nguyên nhân của vấn đề rất sâu xa. (La cause du problème est très profonde.)
  • Đó là một tình cảm sâu xa. (C'est un sentiment profond.)
  • Tư tưởng sâu xa của nhà triết học. (La pensée profonde du philosophe.)

Utilisation avancée

• "sâu xa" dans un contexte analytique : souvent utilisé pour décrire les racines cachées d'un phénomène social, psychologique ou historique.
  • Những mâu thuẫn sâu xa trong xã hội cần được giải quyết. (Les contradictions profondes dans la société doivent être résolues.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu sắc (adjectif) : profond, intense. Souvent interchangeable avec "sâu xa", mais "sâu sắc" peut insister davantage sur l'intensité émotionnelle ou intellectuelle.
  • Một bài học sâu sắc. (Une leçon profonde.)
• Thâm sâu (adjectif) : profond, obscur, insondable. Terme plus littéraire.
  • Ý nghĩa thâm sâu. (Une signification insondable.)

Synonymes

• Profond : qui a une grande profondeur, qui n'est pas superficiel.
• Racine (au sens figuré) : qui concerne l'origine essentielle et cachée.
• Pénétrant : qui va au fond des choses.

Expressions idiomatiques

• Nỗi buồn sâu xa : une tristesse profonde et ancrée.
  • Anh ấy mang một nỗi buồn sâu xa. (Il porte une tristesse profonde.)
• Nguyên nhân sâu xa : la cause profonde, la raison fondamentale.
  • Phải tìm ra nguyên nhân sâu xa của cuộc khủng hoảng. (Il faut trouver la cause profonde de la crise.)

1. profond.
   • Tư tưởng sâu xa
     des pensées profondes.