Définition

1. Adjectif :
   • Avoir les ailes brisées de fatigue (en parlant d'un oiseau) : Décrit l'état d'un oiseau dont les ailes sont tellement fatiguées qu'elles semblent molles ou sans force.
   • Avoir les bras brisés de fatigue (en parlant d'une personne) : Décrit l'état d'une personne dont les bras sont extrêmement fatigués, souvent à cause d'un travail physique répétitif ou intense.

Exemples d'utilisation

• En parlant d'un oiseau :
  • Chim bay đường xa, cuối cùng đã sã cánh. (L'oiseau a volé sur une longue distance et a finalement les ailes brisées de fatigue.)
• En parlant d'une personne :
  • Xay gạo cả buổi sáng, tôi thấy sã cánh. (Après avoir moulu du riz toute la matinée, j'ai les bras brisés de fatigue.)

Utilisations avancées

• "sã cánh" est souvent utilisé dans un langage imagé ou poétique pour décrire une fatigue extrême, que ce soit physique ou, par extension métaphorique, morale.
  • Sau một ngày làm việc căng thẳng, tinh thần anh ấy như sã cánh. (Après une journée de travail stressante, son moral est à plat / il est épuisé.)

Variantes et mots apparentés

• Mỏi mệt (adj) : Fatigué, las. (Moins spécifique que sã cánh).
• Rã rời (adj) : Épuisé, courbaturé. (Peut s'appliquer à tout le corps).
• Kiệt sức (adj) : Épuisé, à bout de forces.

Synonymes

• Éreinté(e) : Très fatigué, exténué.
• Exténué(e) : Complètement épuisé, à bout de forces.
• À bout de forces : N'avoir plus aucune énergie.

Expressions idiomatiques liées

• Mệt nhoài người : Être épuisé, fatigué de tout le corps. (Similaire dans le sens mais moins imagé).
• Đứt hơi : Être à bout de souffle, très fatigué. (Se concentre sur l'essoufflement).

1. avoir des ailes brisées de fatigue (en parlant d'un oiseau).
2. avoir les bras brisés de fatigue.
   • Xay gạo sã cánh
     avoir les bras brisés de fatigue à force d'actionner le moulin à décortiquer le riz.