Définition

1. Verbe :
   • Offrir un cadeau à la famille de la fiancée : "sêu tết" désigne la tradition d'offrir des présents à la famille de la future épouse, en particulier à l'occasion de la fête du Têt (Nouvel An lunaire vietnamien). Cette coutume fait partie des rites de fiançailles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chú rể chuẩn bị quà để sêu tết nhà vợ sắp cưới. (Le futur marié prépare des cadeaux pour les offrir à la famille de sa future épouse à l'occasion du Têt.)
  • Theo phong tục, trước Tết anh ấy phải đi sêu tết. (Selon la coutume, il doit aller offrir des cadeaux pour le Têt à la famille de sa fiancée.)

Utilisation avancée

• L'action de "sêu tết" est un rituel social important qui renforce les liens entre les deux familles avant le mariage. Elle s'inscrit dans le cadre plus large des pratiques de "sêu" (offrande de cadeaux de fiançailles).

Variantes et mots apparentés

• Sêu (verbe) : offrir des cadeaux de fiançailles de manière générale, pas nécessairement pendant le Têt.
  • Lễ sêu được thực hiện trước ngày cưới. (La cérémonie d'offrande des cadeaux de fiançailles a lieu avant le jour du mariage.)

Synonymes

• Offrir des cadeaux de fiançailles : présenter des présents dans le cadre d'un engagement matrimonial.

Remarques culturelles

• "Sêu tết" est une pratique traditionnelle vietnamienne spécifique. Le cadeau, souvent de la nourriture ou des produits de luxe, est un geste de respect et une contribution aux célébrations du Nouvel An de la famille de la fiancée.

1. offrir un cadeau à la famille de la fiancée (à l'occasion de certaines fêtes et surtout du Têt).