Définition

1. Adjectif:
   • Rugueux, rêche, grossier au toucher : "sì sì" décrit une texture qui n'est pas lisse, qui est rude ou granuleuse. C'est une forme redoublée (láy) de l'adjectif "sì".
   • De manière continue, sans variation : Dans un usage plus figuré, "sì sì" peut évoquer quelque chose qui persiste de manière monotone ou uniforme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bề mặt tường này sì sì, không được nhẵn. (La surface de ce mur est rugueuse, elle n'est pas lisse.)
  • Giấy ráp có cảm giác sì sì dưới tay. (Le papier de verre a une sensation rêche sous les doigts.)
  • Tiếng mưa rơi sì sì suốt đêm. (Le bruit de la pluie tombait de manière continue toute la nuit.)

Utilisations avancées

• "sì sì" comme onomatopée : Peut parfois imiter un son persistant et doux, comme un chuchotement ou un bruissement.
  • Gió thổi sì sì qua kẽ lá. (Le vent soufflait en bruissant à travers les interstices des feuilles.)

Variantes et mots apparentés

• Sì (adj) : Rugueux, rêche. C'est la forme racine.
  • Da anh ấy sì vì phơi nắng nhiều. (Sa peau est rêche à cause d'une exposition fréquente au soleil.)

Synonymes

• Nhám : Rugueux, émeri (pour une texture).
• Gồ ghề : Inégal, accidenté (pour une surface).
• Đều đều : Régulier, monotone (pour un son ou une action continue).

Expressions idiomatiques

• Cảm giác sì sì : Une sensation de rugosité.
  • Chiếc áo len mới mặc có cảm giác sì sì. (Le nouveau pull en laine a une sensation de rugosité.)
• Nói sì sì : Parler d'une voix basse et continue, marmonner.
  • Cậu bé nói sì sì một mình trong góc phòng. (Le petit garçon marmonnait tout seul dans le coin de la pièce.)

1. xem sì