Définition

1. Adjectif :
   • Marécageux, bourbeux : Décrit un terrain saturé d'eau, mou et boueux, souvent instable, typique d'un marais ou d'un marécage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu vực này rất sình lầy sau cơn mưa. (Cette zone est très marécageuse après la pluie.)
  • Xe bị lún ở con đường sình lầy. (Le véhicule est embourbé sur la route boueuse.)
  • Đất sình lầy không thích hợp cho việc xây dựng. (Un terrain marécageux n'est pas adapté à la construction.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes descriptifs pour évoquer un environnement difficile, impraticable ou malsain en raison de l'humidité et de la boue.

Variantes et mots apparentés

• Sình (nom) : Boue épaisse et molle.
  • Chân tôi ngập trong sình. (Mes pieds sont enfoncés dans la boue.)
• Lầy (adjectif) : Marécageux, bourbeux (souvent utilisé en combinaison).
• Vùng sình lầy (nom) : Zone marécageuse, marais.
  • Động vật hoang dã sinh sống ở vùng sình lầy. (La faune vit dans les zones marécageuses.)

Synonymes

• Marécageux : Rempli de marécages.
• Bourbeux : Plein de boue épaisse.
• Spongieux (en parlant d'un sol) : Qui a la consistance d'une éponge, mou et imbibé d'eau.

Expressions idiomatiques

• Càng nói càng sình lầy : Plus on parle, plus on s'enfonce (dans une situation difficile ou dans ses explications) — métaphore issue de l'idée de s'enliser dans la boue.
  • Anh ấy cố biện minh, nhưng càng nói càng sình lầy. (Il a tenté de se justifier, mais plus il parlait, plus il s'enfonçait.)

1. marécageux.
   • Đất sình lầy
     terrain marécageux.