Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit sourd et répétitif : "sình sịch" est une onomatopée qui décrit un bruit sourd, lourd et régulier, souvent produit par un moteur en mauvais état ou un objet lourd qui frappe le sol de manière répétée.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Chiếc xe máy cũ kêu sình sịch. (La vieille moto fait un bruit de vrombissement.)
  • Tiếng máy nổ sình sịch trong đêm. (Le bruit sourd du moteur résonne dans la nuit.)

Utilisations avancées

• Décrire un son rythmé et lourd : Utilisé pour évoquer un son répétitif et peu harmonieux, souvent associé à une mécanique lourde ou à un mouvement pesant.
  • Chiếc tàu hỏa chạy sình sịch trên đường ray. (Le train avance avec un bruit sourd et régulier sur les rails.)

Variantes et mots apparentés

• Sịch (onomatopée) : Un bruit sourd unique, comme celui d'un objet lourd tombant.
  • Hộp đồ rơi xuống đất kêu "sịch". (La boîte est tombée par terre avec un "boum".)

Synonymes

• Ầm ầm (onomatopée) : Bruit sourd et continu, souvent plus fort ou plus profond.
• Lọc cọc (onomatopée) : Bruit sec et répétitif (comme des sabots ou des objets qui s'entrechoquent), moins sourd que "sình sịch".

Expressions idiomatiques

• Chạy sình sịch : Fonctionner (pour une machine) en faisant un bruit sourd et régulier, souvent signe d'un dysfonctionnement ou d'un état vétuste.
  • Cái máy giặt này chạy sình sịch, có lẽ sắp hỏng. (Cette machine à laver fait un bruit sourd en fonctionnant, elle est peut-être sur le point de tomber en panne.)

1. vrombissement (d'un moteur).