Définition

1. Nom:
   • Corbeille de mariage, présents de mariage : "sính lễ" désigne l'ensemble des cadeaux et des offrandes traditionnelles que la famille du futur marié présente à la famille de la future mariée lors de la cérémonie de demande en mariage (lễ hỏi) pour officialiser les fiançailles.
   • Dot (dans le contexte des rites) : dans le cadre des coutumes matrimoniales vietnamiennes, ce terme fait spécifiquement référence aux biens ou cadeaux offerts par la famille du marié, symbolisant le respect et l'engagement.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà trai đã chuẩn bị sính lễ thật chu đáo. (La famille du marié a préparé la corbeille de mariage avec un grand soin.)
  • Sính lễ thường bao gồm trầu cau, trà, rượu, và bánh phu thê. (La corbeille de mariage comprend généralement des noix de bétel, du thé, de l'alcool de riz et des gâteaux traditionnels.)
  • Theo phong tục, sính lễ phải được đặt trên bàn thờ gia tiên. (Selon la coutume, les présents de mariage doivent être placés sur l'autel des ancêtres.)

Utilisation avancée

• Le "sính lễ" est un élément rituel central des accords matrimoniaux traditionnels (lễ nạp tài). Il ne s'agit pas d'une transaction commerciale, mais d'un geste symbolique de respect et de sincérité de la part de la famille du marié.
• De nos jours, la composition du "sính lễ" peut varier et s'adapter, mais les objets symboliques traditionnels restent très présents.

Variantes et mots apparentés

• Lễ hỏi (nom) : cérémonie de fiançailles, au cours de laquelle le "sính lễ" est présenté.
• Lễ vật (nom) : offrande, présent (terme plus général).
• Thách cưới (nom) : dot demandée par la famille de la mariée (notion distincte, parfois confondue).

Synonymes

• Présents de fiançailles : cadeaux offerts pour sceller les fiançailles.
• Dot traditionnelle : biens offerts par le marié selon la coutume (attention, ce terme peut prêter à confusion avec "dot" au sens occidental).

Expressions idiomatiques

• Đem sính lễ đến nhà gái : apporter la corbeille de mariage chez la famille de la mariée — décrit l'action rituelle centrale des fiançailles.
  • Sáng nay, nhà trai đem sính lễ đến nhà gái. (Ce matin, la famille du marié a apporté la corbeille de mariage chez la famille de la mariée.)

1. corbeille de mariage.