Définition

1. Nom (masculin) :
   • Loup de mer, vieux marin expérimenté : "sói biển" désigne un marin d'une grande expérience, ayant passé de nombreuses années en mer et possédant une connaissance approfondie de la navigation et de la vie maritime. Ce terme est souvent utilisé avec une connotation de respect et d'admiration pour son endurance et son savoir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông lão ấy là một sói biển thực thụ, đã đi khắp các đại dương. (Ce vieil homme est un vrai loup de mer, il a parcouru tous les océans.)
  • Chỉ có những sói biển mới có thể xoay xở trong cơn bão như vậy. (Seuls les loups de mer peuvent se débrouiller dans une telle tempête.)

Utilisation avancée

• Le terme "sói biển" est informel et imagé. Il évoque non seulement la compétence mais aussi une certaine rudesse, une robustesse et un lien presque instinctif avec la mer.

Variantes et mots apparentés

• Thủy thủ (nom) : marin, membre de l'équipage d'un navire.

  • Các thủy thủ đang kéo dây. (Les marins sont en train de tirer sur les cordages.)

• Thuyền trưởng (nom) : capitaine, commandant d'un navire.

  • Thuyền trưởng ra lệnh thả neo. (Le capitaine donne l'ordre de jeter l'ancre.)

Synonymes

• Loup de mer : synonyme direct, un marin très expérimenté.
• Vieux briscard de la mer : expression synonyme évoquant un ancien combattant ou une personne aguerrie de la vie maritime.

Expressions idiomatiques

• Dạn dày sóng gió (littéralement : endurci par les vagues et les vents) : expérimenté et résistant après avoir surmonté de nombreuses épreuves, souvent en mer ou dans la vie.
  • Anh ấy là một nhà báo dạn dày sóng gió. (C'est un journaliste endurci par les épreuves.)

1. (infml.) loup de mer.