Définition

1. Nom (féminin pluriel courant) :
   • Ondulations de l'eau : désigne de petites vagues légères à la surface de l'eau, causées par une brise légère ou un léger mouvement.
   • Rides à la surface d'un liquide : se réfère aux petites perturbations en forme de rides qui se propagent à la surface d'un plan d'eau calme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mặt hồ phẳng lặng, chỉ có vài sóng gợn nhỏ. (La surface du lac était calme, avec seulement quelques petites ondulations.)
  • Gió nhẹ thổi tạo thành những sóng gợn trên mặt ao. (Une brise légère créait des ondulations à la surface de l'étang.)
  • Cô ấy ném một viên sỏi xuống nước, và những sóng gợn lan ra xa. (Elle jeta un caillou dans l'eau, et des rides se propagèrent au loin.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré : peut décrire une émotion ou une perturbation légère et passagère.
  • Tin đó chỉ gây ra một vài sóng gợn trong cộng đồng. (Cette nouvelle n'a provoqué que de légères ondes de perturbation dans la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Sóng (nom) : vague (de manière générale, de toute taille).
• Gợn sóng (verbe) : onduler, rider (action de former des ondulations).
• Gợn (nom/verbe) : ride, ondulation / rider, onduler.

Synonymes

• Ondulations : mouvement sinueux à la surface de l'eau.
• Rides (de l'eau) : petits plis à la surface d'un liquide.
• Friselis : léger clapotis ou petites ondulations.

Expressions idiomatiques

• Sóng gợn tầng tầng : des ondulations qui se succèdent en couches — évoque une série d'ondulations qui se propagent.
  • Mưa rơi xuống hồ, tạo ra sóng gợn tầng tầng. (La pluie tombait sur le lac, créant des ondulations qui se succédaient en couches.)

1. ondulations de l'eau.