sóng tình

Thân thiện

Définition

1. Nom (littéraire) :
   • Poussées amoureuses, passion amoureuse : Désigne des élans ou des bouffées de passion amoureuse, souvent intenses et soudaines.
   • Flux de désir : Évoque métaphoriquement la montée puissante du désir amoureux ou sexuel, semblable à une vague.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tác phẩm, nhân vật chìm đắm trong những sóng tình. (Dans l'œuvre, le personnage se noie dans les poussées amoureuses.)
  • Câu thơ miêu tả sóng tình cuồn cuộn trong lòng. (Le vers décrit une passion amoureuse déferlante dans son cœur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer de manière imagée et stylisée les tourments ou l'exaltation de l'amour charnel.

Variantes et mots apparentés

• Sóng lòng (nom) : vague intérieure, émotion ou sentiment profond et agité.
• Tình sóng (nom, construction inversée rare) : désigne également l'amour tumultueux.

Synonymes

• Désir ardent : envie passionnée et brûlante.
• Passion charnelle : amour à forte connotation physique et sensuelle.
• Élan amoureux : mouvement soudain du cœur vers l'amour.

Expressions idiomatiques

• Sóng tình cuồn cuộn : les vagues de la passion qui déferlent — évoque une passion incontrôlable et très intense.
  • Anh ta để mặc cho sóng tình cuồn cuộn nhấn chìm lý trí. (Il laisse les vagues de la passion qui déferlent submerger sa raison.)

Học thuật

1. (lit.) poussées amoureuses; passion amoureuse.