Définition

1. Nom (littéraire) :
   • Poussées amoureuses, passion amoureuse : Désigne des élans ou des bouffées de passion amoureuse, souvent intenses et soudaines.
   • Flux de désir : Évoque métaphoriquement la montée puissante du désir amoureux ou sexuel, semblable à une vague.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tác phẩm, nhân vật chìm đắm trong những sóng tình. (Dans l'œuvre, le personnage se noie dans les poussées amoureuses.)
  • Câu thơ miêu tả sóng tình cuồn cuộn trong lòng. (Le vers décrit une passion amoureuse déferlante dans son cœur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer de manière imagée et stylisée les tourments ou l'exaltation de l'amour charnel.

Variantes et mots apparentés

• Sóng lòng (nom) : vague intérieure, émotion ou sentiment profond et agité.
• Tình sóng (nom, construction inversée rare) : désigne également l'amour tumultueux.

Synonymes

• Désir ardent : envie passionnée et brûlante.
• Passion charnelle : amour à forte connotation physique et sensuelle.
• Élan amoureux : mouvement soudain du cœur vers l'amour.

Expressions idiomatiques

• Sóng tình cuồn cuộn : les vagues de la passion qui déferlent — évoque une passion incontrôlable et très intense.
  • Anh ta để mặc cho sóng tình cuồn cuộn nhấn chìm lý trí. (Il laisse les vagues de la passion qui déferlent submerger sa raison.)

1. (lit.) poussées amoureuses; passion amoureuse.