sóng thần

Thân thiện

Sóng thần là một hiện tượng thiên nhiên rất nguy hiểm.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Raz-de-marée, tsunami : "sóng thần" désigne une série d'ondes océaniques extrêmement longues et puissantes, générées principalement par un séisme sous-marin, un glissement de terrain ou une éruption volcanique. Ces vagues peuvent atteindre une vitesse de 500 à 800 kilomètres par heure et une hauteur dévastatrice en approchant des côtes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trận sóng thần năm 2004 đã gây ra thảm họa lớn ở Ấn Độ Dương. (Le tsunami de 2004 a provoqué une catastrophe majeure dans l'océan Indien.)
  • Khi có động đất mạnh ngoài khơi, chính phủ thường phát cảnh báo sóng thần. (Lorsqu'un fort séisme se produit au large, le gouvernement émet souvent une alerte au tsunami.)
  • Các cơn sóng thần có sức tàn phá khủng khiếp. (Les raz-de-marée ont un pouvoir destructeur terrible.)

Utilisation avancée

• Le terme scientifique international est "tsunami", d'origine japonaise, fréquemment utilisé en français. "Raz-de-marée" est un terme plus général qui peut aussi décrire de très fortes marées ou ondes de tempête, tandis que "tsunami" est spécifique aux phénomènes d'origine sismique ou géologique.

Variantes et mots apparentés

• Cảnh báo sóng thần (locution nominale) : alerte au tsunami.
  • Hệ thống cảnh báo sóng thần đã được cải thiện. (Le système d'alerte au tsunami a été amélioré.)
• Vùng có nguy cơ sóng thần (locution nominale) : zone à risque de tsunami.

Synonymes

• Tsunami : terme scientifique et technique désignant le même phénomène.
• Raz-de-marée : terme plus général, souvent utilisé dans un langage courant ou journalistique.

Expressions idiomatiques

• Sức tàn phá như sóng thần : un pouvoir destructeur comparable à celui d'un tsunami. Utilisé de manière métaphorique pour décrire un impact dévastateur et soudain.
  • Cơn bão đó mang sức tàn phá như sóng thần. (Cette tempête avait un pouvoir destructeur comparable à un tsunami.)

Học thuật

1. raz de marée; tsunami.