Définition

1. Nom (masculin) :
   • Toile grossière de deuil : "sô gai" désigne une étoffe rugueuse et grossière, traditionnellement tissée en fibres naturelles comme le chanvre ou un lin épais, spécifiquement utilisée pour confectionner les vêtements portés pendant la période de deuil intense, notamment à la mort d'un parent ou d'un conjoint.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người con mặc bộ quần áo sô gai để tang cha. (L'enfant porte un vêtement de toile grossière de deuil pour honorer son père.)
  • Theo phong tục xưa, góa phụ mặc áo sô gai trong ba năm. (Selon l'ancienne coutume, la veuve porte une robe de toile grossière de deuil pendant trois ans.)

Utilisation avancée

• Le terme "sô gai" évoque fortement le deuil et l'austérité dans la culture vietnamienne. Il ne décrit pas seulement le tissu, mais symbolise l'état de deuil profond et le renoncement au confort et à l'apparence.
  • Trong văn chương, "sô gai" thường tượng trưng cho sự tang tóc và đau khổ. (Dans la littérature, "sô gai" symbolise souvent le deuil et la souffrance.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ sô gai (locution nominale) : les vêtements de deuil, l'habit de deuil.

  • Cả gia đình mặc đồ sô gai. (Toute la famille est vêtue de habits de deuil.)

• Sô (nom) : peut désigner de manière plus générale une toile grossière, mais son usage est souvent associé au deuil dans le langage courant.

Synonymes

• Toile de deuil : étoffe destinée à la confection des vêtements de deuil.
• Étoffe grossière : tissu rugueux et peu raffiné.

Expressions idiomatiques

• Mặc áo sô gai : porter le deuil (littéralement : porter la robe de toile grossière de deuil). Cette expression signifie être en période de deuil strict.
  • Bà ấy đang mặc áo sô gai cho chồng. (Elle porte le deuil de son mari.)

1. toile grossière (dont on fait des robes de grand deuil).