Définition

1. Adjectif (informel) :
   • Être en colère au point de bouillir : "sôi gan" décrit un état de colère extrême, comme si le foie (gan) bouillait à l'intérieur du corps. Il exprime une fureur intense et incontrôlable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, anh ấy sôi gan lên. (En entendant cette nouvelle, il a bouilli de colère.)
  • Tôi sôi gan khi thấy hành vi của họ. (Je bouille de colère en voyant leur comportement.)
  • Đừng làm nó sôi gan. (Ne le fais pas bouillir de colère.)

Utilisations avancées

• "làm sôi gan" : faire bouillir de colère, provoquer une colère extrême chez quelqu'un.
  • Lời nói thiếu tôn trọng của anh ta làm tôi sôi gan. (Ses paroles irrespectueuses me font bouillir de colère.)

Variantes et mots apparentés

• Sôi máu (adj, informel) : littéralement "avoir le sang qui bout", synonyme très proche de "sôi gan", exprimant aussi une colère violente.
  • Hành động phản bội đó khiến tôi sôi máu. (Cet acte de trahison me fait bouillir le sang.)

Synonymes

• Giận sôi gan : être furieux, être exaspéré.
• Phát điên lên : devenir fou de rage.
• Tức điên lên : être fou de colère.
• Bực tức : être irrité, contrarié (moins fort que "sôi gan").

Expressions idiomatiques liées

• (Có thể kết hợp với) "nổi điên lên" : piquer une crise de colère, exploser de rage. Cette expression décrit souvent la conséquence visible de l'état "sôi gan".
  • Anh ta sôi gan và nổi điên lên. (Il a bouilli de colère et a piqué une crise.)

1. (infml.) bouillir de colère.