Définition

1. Adjectif:

   • Bouillonnant, fumant : Décrit un liquide qui bout avec une grande intensité, en produisant de gros bouillons.
   • Effervescent, frémissant : Décrit une émotion, une passion ou une atmosphère qui est intense, vive et palpitante.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Bouillir de : Exprime une émotion violente et contenue, comme la colère ou la haine, qui est sur le point d'exploser.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước trong nồi sôi sục. (L'eau dans la marmite bout à gros bouillons.)
  • Cuộc sống ở thành phố thật sôi sục. (La vie en ville est vraiment effervescente.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Anh ấy sôi sục căm thù. (Il bouillait de haine.)
  • Cô ấy giận sôi sục. (Elle était fumante de colère.)

Utilisation avancée

• "sôi sùng sục" : Variante intensive de "sôi sục", accentuant l'idée d'un bouillonnement violent et tumultueux.
  • Lòng yêu nước sôi sùng sục trong tim. (L'amour de la patrie bouillonnait tumultueusement dans son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Sôi (verbe) : Bouillir (pour un liquide).
  • Nước sôi ở 100 độ C. (L'eau bout à 100 degrés Celsius.)
• Sục sôi (adjectif) : Synonyme proche, évoquant un état d'agitation intense.

Synonymes

• Bouillonnant : Qui bout avec agitation.
• Effervescent : Plein d'une vive animation.
• Frémissant : Agité d'un tremblement léger, souvent dû à une émotion.
• Exalté : Porté à un haut degré d'intensité passionnelle.

Expressions idiomatiques

• Sôi sục căm thù : Bouillir de haine, être consumé par une haine intense.
  • Lòng họ sôi sục căm thù kẻ xâm lược. (Leur cœur bouillait de haine envers les envahisseurs.)
• Giận sôi sục : Être fumant de colère, être dans une colère intense.
  • Nghe tin đó, ông ấy giận sôi sục. (En apprenant cette nouvelle, il fut fumant de colère.)

1. fumant.
   • Giận sôi sục
     fumant de colère.
2. bouillonnat; effervescent.
   • Cuộc sống sôi sục
     vie effervescente.
3. bouillir.
   • Sôi sục căm thù
     bouillir de haine
   • sôi sùng sục
     bouillir à gros;bouillons.