Définition

1. Locution verbale (idiomatique) :
   • Bouillir de colère, être furieux : Exprime une colère extrême et violente, comme si le sang (tiết) se mettait à bouillir (sôi) dans le corps.
   • Être exaspéré au plus haut point : Désigne un état de rage intense et difficile à contenir.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nghe tin đó, anh ấy sôi tiết lên. (En apprenant cette nouvelle, il a bouilli de colère.)
  • Tôi thực sự sôi tiết với sự vô trách nhiệm của họ. (Je suis vraiment furieux de leur irresponsabilité.)
  • Đừng làm nó sôi tiết, nó đang rất tức giận. (Ne le fais pas bouillir de rage, il est très en colère.)

Utilisation avancée

• La locution décrit souvent une réaction immédiate et physique à une provocation ou une injustice perçue. Elle implique une perte de contrôle émotionnel.

Variantes et mots apparentés

• Tức giận (verbe/adjectif) : être en colère. (Un terme plus général.)
• Phát điên lên (locution verbale) : devenir fou de rage. (Une intensité similaire.)

Synonymes

• Être hors de soi : être dans un état de colère incontrôlable.
• Faire une crise de rage : avoir un accès de fureur soudain et violent.
• Voir rouge : être aveuglé par la colère.

Expressions idiomatiques

• Sôi máu : une variante plus courte et légèrement moins forte, signifiant également "bouillir de colère".
  • Hành động đó khiến tôi sôi máu. (Cette action me fait bouillir le sang.)

1. bouillir de colère.