Définition

1. Nom commun (féminin) :
   • Fleuve : Cours d'eau important qui se jette directement dans la mer ou l'océan. Il s'agit d'un terme spécifique en vietnamien pour désigner un grand fleuve, par opposition aux rivières ou aux cours d'eau de moindre importance.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Le Mékong est un grand sông cái en Asie du Sud-Est. (Le Mékong est un grand fleuve en Asie du Sud-Est.)
  • Le fleuve Rouge (Sông Hồng) est un sông cái important du Nord du Vietnam. (La rivière Rouge est un fleuve important du Nord du Vietnam.)

Utilisations avancées

• Le terme "sông cái" est souvent utilisé dans un contexte géographique, administratif ou historique pour désigner l'artère fluviale principale d'une région.
  • La civilisation ancienne s'est développée le long de ce sông cái. (L'ancienne civilisation s'est développée le long de ce fleuve.)

Variantes et mots apparentés

• Sông (nom commun) : Rivière, cours d'eau. Terme générique.
  • Nous nous baignons dans la sông. (Nous nous baignons dans la rivière.)
• Sông ngòi (nom commun) : Réseau hydrographique, ensemble des cours d'eau.
  • Le sông ngòi de cette région est très dense. (Le réseau hydrographique de cette région est très dense.)

Synonymes

• Fleuve : Mot français direct correspondant.
• Grand cours d'eau : Expression descriptive.

Remarques sur l'usage

• "Sông cái" est un terme spécifique. En français, on utilise presque exclusivement le mot "fleuve". Il est important de ne pas le confondre avec "rivière", qui est une traduction de "sông" lorsqu'il ne se jette pas directement dans la mer.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule courants en français directement dérivés de ce terme spécifique vietnamien.

1. fleuve.