sông máng

Thân thiện

Con sông máng này do người dân đào để dẫn nước vào ruộng.

Définition

1. Nom (régionalisme) :
   • Canal, fossé d'irrigation : "sông máng" désigne un cours d'eau artificiel, creusé par l'homme, principalement destiné à l'irrigation des terres agricoles ou au drainage. Ce terme est un régionalisme, équivalent au mot standard "sông đào".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nước từ sông máng chảy ra đồng. (L'eau du canal s'écoule vers les rizières.)
  • Người dân đào một con sông máng để dẫn nước. (Les habitants ont creusé un canal pour amener l'eau.)

Utilisation avancée

• Le terme "sông máng" est principalement utilisé dans le langage parlé et dans un contexte agricole ou rural. Il souligne la fonction utilitaire du cours d'eau (irrigation) par opposition à une rivière naturelle.

Variantes et mots apparentés

• Sông đào (nom) : canal, fossé. C'est le terme standard équivalent à "sông máng".
  • Công trình sông đào mới giúp ích rất nhiều cho nông nghiệp. (Le nouveau canal est d'une grande utilité pour l'agriculture.)

Synonymes

• Canal : voie d'eau artificielle.
• Fossé d'irrigation : tranchée destinée à l'irrigation.
• Rigole : petit canal.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme régional.

Học thuật

1. (địa phương) như sông đào