Définition

Nom: - Rivière, fleuve : "sông sống" est un terme littéraire ou poétique qui désigne une rivière ou un fleuve, en mettant l'accent sur son caractère vivant, son mouvement perpétuel et son rôle vital pour les écosystèmes et les communautés humaines. Il évoque l'eau courante comme une entité dynamique et nourricière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dòng sông sống ấy đã nuôi dưỡng bao thế hệ. (Ce fleuve vivant a nourri de nombreuses générations.)
  • Họ định cư bên bờ một con sông sống hiền hòa. (Ils se sont installés sur les rives d'une rivière vivante et paisible.)

Utilisations avancées

• "sông sống" comme métaphore : Ce terme est souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de vital, de dynamique et de continu, comme une tradition culturelle ou un flux d'idées.
  • Ngôn ngữ là một dòng sông sống, luôn thay đổi và phát triển. (La langue est un fleuve vivant, toujours changeant et évolutif.)

Variantes et mots apparentés

• sông (nom) : rivière, fleuve. C'est le terme standard et plus courant.
• sống (verbe) : vivre. C'est le verbe à l'origine de la composante métaphorique dans "sông sống".
• dòng sông (nom) : cours d'eau, fleuve (littéralement "ligne/courant de rivière").

Synonymes

• dòng nước : cours d'eau.
• con sông : la rivière, le fleuve (terme très courant).
• con nước : le courant (d'eau).

Remarque sur l'utilisation

• "Sông sống" est un terme relativement rare dans l'usage quotidien moderne. Il appartient principalement au registre littéraire, poétique ou descriptif. Dans la plupart des contextes pratiques ou de conversation, on utilise simplement "sông" ou "con sông".

1. xem sống