Définition

Adjectif : - Dense, touffu, exubérant : Décrit une végétation qui pousse de manière très dense, abondante et désordonnée, formant souvent un couvert épais. L'idée principale est celle d'une prolifération luxuriante et parfois envahissante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây cối sùm sòa. (La végétation est dense et exubérante.)
  • Khu rừng sùm sòa với đủ loại dây leo. (La forêt est touffue avec toutes sortes de lianes.)
  • Bụi rậm mọc sùm sòa bên bờ sông. (Les broussailles poussent de manière exubérante au bord de la rivière.)

Utilisations avancées

• "sùm sòa" pour décrire une barbe ou des cheveux : Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une pilosité très fournie et non entretenue.
  • Ông ấy để râu sùm sòa. (Il porte une barbe touffue et hirsute.)
• "sùm sòa" dans un contexte figuré : Peut parfois évoquer quelque chose de complexe, d'embrouillé ou de difficile à démêler, comme une situation ou un récit.
  • Câu chuyện được kể lại một cách sùm sòa. (L'histoire est racontée de manière confuse et embrouillée.)

Variantes et mots apparentés

• Sum sê (adj) : Un synonyme proche, signifiant également dense, touffu (souvent pour la végétation).
• Rậm rạp (adj) : Très dense (pour une forêt, des cheveux).
• Um tùm (adj) : Désordonné, touffu, en désordre.

Synonymes

• Touffu(e) : Très dense, fourni.
• Dru(e) : Serré, épais (pour une végétation).
• Luxuriant(e) : Qui pousse avec abondance et vigueur.
• Exubérant(e) : D'une croissance abondante et désordonnée.
• Envahissant(e) : Qui se répand partout.

Expressions idiomatiques

• Mọc sùm sòa : Pousser de manière dense et désordonnée.
  • Cỏ dại mọc sùm sòa trong vườn. (Les mauvaises herbes poussent de manière envahissante dans le jardin.)