Définition

Adjectif : - Exubérant, abondant, touffu : Décrit quelque chose qui est très dense, luxuriant et qui pousse ou se développe de manière profuse et désordonnée. Il s'applique souvent à la végétation, aux cheveux ou à tout élément formant une masse abondante et parfois un peu désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây cối sùm soà. (Une végétation exubérante.)
  • Mái tóc cô ấy dài và sùm soà. (Ses cheveux sont longs et abondants/touffus.)
  • Khu vườn bỏ hoang trở nên sùm soà cỏ dại. (Le jardin à l'abandon est devenu exubérant de mauvaises herbes.)

Utilisations avancées

• "sùm soà" pour décrire un style ou une apparence : Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de très chargé, de trop orné ou de désordonné dans son apparence.
  • Bộ váy có nhiều chi tiết trang trí trông hơi sùm soà. (La robe avec ses nombreux détails décoratifs a l'air un peu exubérante/trop chargée.)

Variantes et mots apparentés

• Xùm xoà (adjectif) : Variante orthographique et de prononciation ayant exactement le même sens.
  • Lùm cây xùm xoà. (Un bosquet touffu/exubérant.)

Synonymes

• Rậm rạp : Dense, touffu (souvent pour la végétation).
• Um tùm : Très touffu, très dense et souvent impénétrable.
• Lộn xộn : Désordonné (peut partager l'idée de désordre visuel, mais sans nécessairement l'idée d'abondance).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "sùm soà".

1. (cũng như xùm xoà) exubérant; abondant.
   • Cây cối sùm soà
     végétation exubérante.