Définition

1. Verbe (archaïque ou littéraire) :
   • Adorer, vénérer : "sùng kính" exprime un sentiment de respect et d'admiration extrêmement profond, souvent teinté de dévotion, envers une personne, une divinité ou un principe.
   • Avoir une grande dévotion pour : Ce verbe implique une vénération profonde et sincère, allant au-delà du simple respect.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân dân sùng kính vị lãnh tụ vĩ đại. (Le peuple vénère le grand leader.)
  • Họ sùng kính những vị thần của mình. (Ils adorent leurs dieux.)
  • Truyền thống sùng kính tổ tiên có từ lâu đời. (La tradition de vénération des ancêtres existe depuis très longtemps.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou religieux pour décrire une piété ou un respect absolu. Il est moins utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Sùng bái (verbe) : vouer un culte, idolâtrer. Connotation parfois plus forte, pouvant impliquer une adulation aveugle.

  • Giới trẻ sùng bái thần tượng âm nhạc. (Les jeunes idolâtrent leurs idoles de la musique.)

• Tôn kính (verbe) : respecter profondément, honorer. Terme plus courant et général que "sùng kính".

  • Chúng tôi tôn kính những người thầy. (Nous honorons nos professeurs.)

Synonymes

• Vénérer : Porter un respect mêlé de crainte et d'admiration.
• Adorer : Rendre un culte, aimer avec une passion extrême, souvent dans un contexte religieux.
• Révérer (littéraire) : Avoir un très grand respect pour.

Expressions idiomatiques

• Lòng sùng kính : un sentiment de vénération, une dévotion profonde.
  • Lòng sùng kính của tín đồ thật đáng khâm phục. (La dévotion des fidèles est vraiment admirable.)

1. (arch.) adorer; vénérer; avoir de la dévotion pour.