Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Avoir une haute estime pour, vénérer, révérer : "sùng mộ" exprime un profond respect et une grande admiration pour quelqu'un ou quelque chose, souvent dans un contexte moral, spirituel ou intellectuel. Il implique un sentiment de dévotion et de considération extrême.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân dân sùng mộ vị lãnh tụ vĩ đại. (Le peuple vénérait le grand leader.)
  • Ông ấy sùng mộ đạo Phật. (Il vouait un profond respect au bouddhisme.)
  • Giới trí thức đương thời sùng mộ tư tưởng của ông. (Les intellectuels de l'époque avaient une haute estime pour sa pensée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou historique. Dans la langue contemporaine, des verbes comme "kính trọng", "ngưỡng mộ" ou "tôn sùng" sont plus fréquemment utilisés. "Sùng mộ" évoque souvent un respect teinté de dévotion quasi religieuse.

Variantes et mots apparentés

• Sùng kính (verbe) : vénérer, révérer avec un profond respect.
  • Sùng kính tổ tiên là một truyền thống tốt đẹp. (Vénérer les ancêtres est une belle tradition.)
• Sùng bái (verbe) : adorer, idolâtrer (peut avoir une connotation plus forte, proche du culte).
  • Họ sùng bái thần linh. (Ils adorent les divinités.)

Synonymes

• Vénérer : porter un respect mêlé de crainte ou d'adoration.
• Révérer : honorer avec un profond respect.
• Ngưỡng mộ (moderne) : admirer.
• Tôn sùng : honorer excessivement, idolâtrer.

Expressions idiomatiques

• Lòng sùng mộ : le sentiment de vénération, la dévotion.
  • Lòng sùng mộ của họ thật sâu sắc. (Leur sentiment de vénération était profond.)

1. (arch.) avoir une haute estime pour.