Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Vénérer, adorer avec une grande dévotion : "Sùng phụng" exprime un acte de culte profond, un respect religieux ou quasi-relligieux envers une entité sacrée, une divinité ou des figures ancestrales. Il implique une adoration et une pratique rituelle.
   • Considérer avec un respect extrême : Dans un sens plus large, il peut décrire le fait de traiter quelque chose (une idée, une personne) avec une révérence absolue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân sùng phụng các vị thần bảo hộ của làng. (Les villageois vénèrent les génies protecteurs du village.)
  • Ông ấy sùng phụng tổ tiên và luôn giữ gìn bàn thờ cẩn thận. (Il voue un culte à ses ancêtres et entretient toujours l'autel avec soin.)
  • Họ sùng phụng vị lãnh tụ của mình như một thánh nhân. (Ils vénèrent leur leader comme un saint.)

Utilisations avancées

• "Sùng phụng" est un terme qui appartient principalement à un registre soutenu, littéraire ou historique. Il est souvent associé à des contextes religieux, spirituels ou traditionnels concernant le culte des ancêtres, des dieux ou des idoles.
  • Triều đại đó nổi tiếng với việc sùng phụng Phật giáo. (Cette dynastie était célèbre pour son adoration du bouddhisme.)

Variantes et mots apparentés

• Sùng bái (崇拜) : Verbe. Adorer, idolâtrer. Souvent utilisé dans un contexte religieux ou pour exprimer une admiration extrême pour une personne.
  • Giới trẻ sùng bái thần tượng âm nhạc của họ. (Les jeunes idolâtrent leurs idoles de la musique.)
• Tôn sùng (尊崇) : Verbe. Vénérer, révérer. Met l'accent sur le respect et l'honneur profond.
• Thờ phụng (侍奉) : Verbe. Rendre un culte, servir (dans un contexte religieux). Implique souvent les rites et les offrandes.

Synonymes

• Vénérer : Rendre un hommage respectueux et religieux.
• Adorer : Porter un amour et un respect extrêmes, souvent dans un contexte religieux (adorer Dieu).
• Révérer : Porter un très grand respect mêlé de crainte.

Expressions idiomatiques

• Sùng phụng tổ tiên : Vouer un culte aux ancêtres. C'est l'expression la plus courante et typique associée à ce verbe, reflétant une pratique culturelle et religieuse fondamentale au Vietnam.
  • Phong tục sùng phụng tổ tiên có từ ngàn đời nay. (La coutume de vouer un culte aux ancêtres existe depuis des millénaires.)

1. (arch.) faire le culte de.
   • Sùng phụng tổ tiên
     faire le culte des ancêtres.