Définition

Adjectif : - Très mouillé, complètement trempé : Décrit quelque chose qui est extrêmement humide, imbibé d'eau ou de liquide, au point d'être détrempé. Cet adjectif évoque souvent une sensation de lourdeur et de saturation en eau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Après la pluie, les vêtements étendus dans le jardin étaient complètement trempés.) (Ses chaussures étaient détrempées d'eau après avoir traversé le ruisseau.)

Utilisations avancées

• "Ướt sùng sũng" : Une expression courante qui renforce l'idée d'être trempé. "Sùng sũng" est souvent utilisé en combinaison avec "ướt" (mouillé). (Elle est rentrée à la maison, les cheveux et les vêtements tout trempés par la pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Sũng (adj) : Mouillé, détrempé. "Sùng sũng" est une forme redoublée (láy) de "sũng", qui en intensifie le sens. (La terre du jardin est détrempée d'eau après la grosse averse.)

Synonymes

• Ướt nhẹp : Très mouillé, trempé.
• Ướt như chuột lột (Idiomatique) : Trempé comme une soupe (littéralement : mouillé comme un rat écorché).
• Trempé : Imbibé d'eau, mouillé.
• Détrempé : Rendu mou et humide, imbibé de liquide.

Expressions idiomatiques liées

• Ướt sùng sũng : Être trempé jusqu'aux os. (Sans imperméables, toute l'équipe de football est rentrée à la maison trempée jusqu'aux os.)

1. xem sũng