Définition

1. Onomatopée et adjectif :

   • Bouillir à gros bouillons, avec un bruit caractéristique : Décrit le son et le mouvement vigoureux d'un liquide en ébullition intense.
   • Bouillonner, être en effervescence (au sens figuré) : Décrit une émotion ou une force interne intense et prête à exploser, comme la colère ou un mouvement social.

2. Adjectif (état) :

   • Bouillonnant, frémissant : Caractérise quelque chose qui est en état d'agitation intense, littérale ou figurée.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée/Adjectif (sens concret) :

  • Nước trong ấm sôi sùng sục. (L'eau dans la bouilloire bout à gros bouillons.)
  • Tiếng nước sùng sục dưới giếng. (Le bruit de l'eau bouillonnante sous le puits.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Lòng căm thù sùng sục. (Une haine bouillonnante.)
  • Phong trào nổi dậy sùng sục khắp nơi. (Le mouvement de révolte bouillonnait partout.)

Utilisation avancée

• "Sùng sục" est souvent redoublé pour renforcer l'idée d'intensité et de continuité du son ou de l'action.
  • Máu trong người như sôi sùng sục. (Le sang dans ses veines semblait bouillir violemment.)

Variantes et mots apparentés

• Sôi (verbe) : bouillir. C'est le verbe dont "sùng sục" décrit souvent la manière.

  • Nước bắt đầu sôi. (L'eau commence à bouillir.)

• Cuộn sùng sục (locution verbale) : décrit quelque chose qui ondule ou bouillonne avec force.

  • Khói cuộn sùng sục từ ống khói. (La fumée s'échappait en bouillonnant de la cheminée.)

Synonymes

• Bouillonner : être en ébullition, être agité.
• Frémit : être agité d'un tremblement léger et rapide (souvent pour une émotion).
• Gronder (pour un son) : produire un bruit sourd et menaçant.

Expressions idiomatiques

• Sôi máu sùng sục : être dans une colère extrême, au point que le sang semble bouillir.
  • Nghe tin ấy, anh ta sôi máu sùng sục. (À cette nouvelle, il fut saisi d'une colère bouillonnante.)

1. (qui bout) à gros bouillons.
   • Nước sôi sùng sục
     l'eau bout à gros bouillons.
2. bouillonnant; effervescent
   • Căm thù sùng sục
     bouillonnant de haine.