Définition

1. Verbe :
   • Honorer, vénérer profondément : "Sùng thượng" est un verbe archaïque qui exprime un profond respect, une vénération ou un hommage rendu à quelqu'un ou à quelque chose, souvent dans un contexte religieux, spirituel ou envers une autorité suprême.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân sùng thượng vị anh hùng dân tộc. (Le peuple vénérait le héros national.)
  • Tín đồ sùng thượng đức Phật. (Les fidèles honorent profondément le Bouddha.)

Utilisations avancées

• "Sùng thượng" est presque exclusivement utilisé dans des textes littéraires, historiques ou religieux pour évoquer une piété ou un respect ancien et solennel.
  • Triều đình cũ sùng thượng các nghi lễ truyền thống. (L'ancienne cour honorait les rituels traditionnels.)

Variantes et mots apparentés

• Sùng bái (崇拜) : Vénérer, adorer (terme plus courant que "sùng thượng", souvent utilisé dans un contexte religieux).
• Tôn sùng (尊崇) : Révérer, tenir en haute estime.
• Kính trọng (敬重) : Respecter, estimer (terme moderne et général).

Synonymes

• Vénérer : Rendre un culte, un hommage respectueux.
• Révérer : Porter un respect mêlé de crainte.
• Honorer : Témoigner du respect, de la considération.

Expressions idiomatiques

• Sùng thượng đạo lý : Vénérer les principes moraux.
  • Các bậc hiền triết xưa sùng thượng đạo lý. (Les sages d'autrefois vénéraient les principes moraux.)

1. (arch.) honorer.