Définition

1. Nom:

   • Dé à jouer : "súc sắc" désigne un petit cube, généralement en plastique, bois ou ivoire, dont les six faces sont marquées de points (de un à six), utilisé dans des jeux ou pour prendre des décisions aléatoires.
   • Jeu de dés : Par métonymie, "súc sắc" peut aussi désigner le jeu lui-même qui utilise ces dés.

2. Nom (jouet pour enfant) :

   • Hochet : "súc sắc" peut également désigner un jouet pour bébé constitué d'un manche et d'une cavité fermée contenant des petits objets durs qui produisent un son lorsqu'on le secoue.

Exemples d'utilisation

• Nom (dé à jouer) :

  • Trong trò chơi board game, chúng tôi cần một con súc sắc. (Dans le jeu de société, nous avons besoin d'un dé.)
  • Anh ấy gieo súc sắc và hy vọng ra số sáu. (Il a lancé le dé et espérait obtenir un six.)

• Nom (jouet) :

  • Đứa trẻ cầm cái súc sắc lắc và cười. (Le bébé secoue le hochet et rit.)

Utilisation avancée

• "gieo súc sắc" : lancer les dés. Cette expression est souvent utilisée au sens figuré pour parler de prendre un risque ou de s'en remettre au hasard.
  • Quyết định này giống như một lần gieo súc sắc. (Cette décision est comme un lancer de dés.)

Variantes et mots apparentés

• Xúc xắc (nom) : variante orthographique plus courante de "súc sắc", avec les mêmes significations.
• Cờ bạc súc sắc (nom) : jeux d'argent avec des dés.
  • Cờ bạc súc sắc bị cấm ở nhiều nơi. (Les jeux d'argent avec des dés sont interdits dans de nombreux endroits.)

Synonymes

• Dé : petit objet cubique utilisé dans les jeux.
• Hochet : jouet pour bébé qui produit un bruit de secousse.

Expressions idiomatiques

• Cuộc đời như một lần gieo súc sắc : La vie est comme un lancer de dés — souligne l'incertitude et le hasard de l'existence.
  • Đôi khi, cuộc đời như một lần gieo súc sắc. (Parfois, la vie est comme un lancer de dés.)

1. ( xúc xắc) dé.
   • Trò chơi súc sắc
     jeux de dés.