Définition

1. Nom (pluriel collectif) :
   • Armes à feu : "súng ống" désigne de manière générale les armes à feu, souvent en se référant à plusieurs d'entre elles ou à ce type d'armement dans son ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bọn buôn lậu bị bắt giữ cùng nhiều súng ống. (Les trafiquants ont été arrêtés avec de nombreuses armes à feu.)
  • Khu vực đó nguy hiểm vì có nhiều súng ống. (Cette zone est dangereuse car il y a beaucoup d'armes à feu.)
  • Cuộc đụng độ có liên quan đến súng ống. (L'affrontement impliquait des armes à feu.)

Utilisation avancée

• Le terme "súng ống" est souvent utilisé dans un contexte informel ou journalistique pour évoquer la présence, le trafic ou l'utilisation illégale d'armes, plutôt que dans un contexte militaire technique.
  • Cảnh sát đột kích ổ tội phạm, thu giữ một kho súng ống. (La police a fait un raid sur une planque criminelle et a saisi un stock d'armes à feu.)

Variantes et mots apparentés

• Súng (nom) : arme à feu, fusil, pistolet.
  • Anh ta cầm một khẩu súng. (Il tient un pistolet.)
• Súng đạn (nom) : munitions, armes et munitions (terme collectif similaire).
  • Lực lượng nổi dậy được cung cấp súng đạn. (Les rebelles ont été approvisionnés en armes et munitions.)

Synonymes

• Vũ khí nóng : armes à feu (terme plus familier).
• Vũ khí hỏa lực : armes à feu (terme plus technique ou formel).

Expressions idiomatiques

• Chuyện súng ống : une histoire ou une affaire qui implique des armes à feu, souvent avec une connotation de violence ou de danger.
  • Tốt nhất tránh xa những chuyện súng ống. (Il vaut mieux rester à l'écart des histoires d'armes à feu.)

1. armes à feu.