Définition

1. Nom (féminin) :
   • Arquebuse : "súng kíp" désigne une arme à feu portative ancienne, de type mousquet, qui se charge par la bouche (la gueule du canon). Elle nécessite de charger séparément la poudre noire, la bourre et le projectile avant chaque tir, et est généralement mise à feu par un mécanisme à mèche ou à silex.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bảo tàng có trưng bày một khẩu súng kíp từ thế kỷ 17. (Le musée expose une arquebuse du XVIIe siècle.)
  • Người lính cổ đại bắn súng kíp rất chậm vì phải nạp đạn thủ công. (Le soldat ancien tirait très lentement avec son arquebuse car il devait la recharger manuellement.)
  • So với súng hiện đại, súng kíp có tầm bắn ngắn và độ chính xác thấp. (Comparée aux armes modernes, l'arquebuse a une portée courte et une faible précision.)

Utilisation avancée

• Le terme "súng kíp" est principalement utilisé dans un contexte historique ou archéologique pour décrire les premières armes à feu utilisées en Asie du Sud-Est, notamment au Vietnam. Il évoque une technologie militaire dépassée.

Variantes et mots apparentés

• Súng hỏa mai (nom) : autre terme historique pour désigner une arme à feu ancienne à mèche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "súng kíp", bien que des distinctions techniques puissent exister.
• Súng thần công (nom) : canon, artillerie lourde ancienne.
• Nạp đạn (verbe) : charger une arme (littéralement : charger la munition).

Synonymes

• Arquebuse : le terme français historique le plus direct.
• Mousquet ancien : désigne une catégorie plus large d'armes à feu portatives anciennes.

Expressions idiomatiques

• Lỗi thời như súng kíp : être dépassé comme une arquebuse — se dit d'une technologie, une idée ou une méthode complètement obsolète.
  • Chiếc máy tính đó lỗi thời như súng kíp rồi. (Cet ordinateur est aussi dépassé qu'une arquebuse.)

1. (arch.) arquebuse.