sút kém to

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Décliner, se détériorer, diminuer (en qualité, en capacité ou en intensité) : "sút kém" décrit le processus par lequel quelque chose ou quelqu'un perd de sa valeur, de son niveau ou de son état initial, devenant moins bon ou moins efficace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sức khỏe của ông ấy đã sút kém nhiều sau trận ốm. (Sa santé s'est beaucoup détériorée après sa maladie.)
  • Chất lượng sản phẩm có nguy cơ sút kém. (La qualité du produit risque de décliner.)
  • Thành tích học tập của nó bắt đầu sút kém. (Ses résultats scolaires ont commencé à baisser.)

Utilisation avancée

• "sút kém đi" : l'ajout de "đi" renforce l'idée du changement ou du processus de déclin.
  • Tài năng của anh ta không hề sút kém đi theo thời gian. (Son talent n'a aucunement décliné avec le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Suy giảm (verbe) : diminuer, décliner (souvent utilisé pour la santé, l'économie, une fonction).

  • Tốc độ tăng trưởng kinh tế đang suy giảm. (Le taux de croissance économique est en déclin.)

• Giảm sút (verbe) : baisser, diminuer (souvent interchangeable avec "sút kém", met l'accent sur la baisse).

  • Lòng tin của công chúng đã giảm sút. (La confiance du public a diminué.)

Synonymes

• Décliner : perdre progressivement de sa force, de sa vigueur ou de sa qualité.
• Se détériorer : devenir moins bon, se dégrader.
• Baisser : diminuer de niveau ou d'intensité.

Expressions idiomatiques

• Sút kém tinh thần : avoir le moral en baisse, être démoralisé.
  • Sau thất bại, đội bóng rơi vào tình trạng sút kém tinh thần. (Après l'échec, l'équipe de football est tombée dans un état de moral en berne.)