Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Faiblir, diminuer, décliner : "sút kém" décrit le fait de perdre de sa force, de son intensité, de sa qualité ou de son niveau par rapport à un état antérieur.
   • Déchoir, se dégrader : "sút kém" peut aussi signifier une détérioration, une perte de valeur, de statut ou d'efficacité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trí nhớ của ông ấy đã sút kém nhiều. (Sa mémoire a beaucoup faibli.)
  • Chất lượng sản phẩm sút kém so với năm ngoái. (La qualité du produit a baissé par rapport à l'année dernière.)
  • Ảnh hưởng của họ đang sút kém dần. (Leur influence est en train de décliner progressivement.)

Utilisation avancée

• "sút kém đi" : forme verbale accentuée exprimant le processus de déclin ou d'affaiblissement.
  • Sức khỏe của bà cụ sút kém đi trông thấy. (La santé de la vieille dame a visiblement décliné.)

Variantes et mots apparentés

• Suy sút (verbe) : décliner, s'affaiblir (souvent plus fort et plus général que "sút kém").

  • Sức khỏe suy sút sau trận ốm. (La santé a décliné après la maladie.)

• Giảm sút (verbe) : diminuer, baisser (souvent utilisé pour des quantités, des performances).

  • Doanh thu giảm sút trong quý này. (Le chiffre d'affaires a baissé ce trimestre.)

Synonymes

• Faiblir : perdre de sa force ou de son intensité.
• Décliner : être en perte de vitesse, sur le déclin.
• Baisser : diminuer de niveau ou de quantité.
• Se dégrader : perdre en qualité, empirer.

Expressions idiomatiques

• Phong độ sút kém : forme physique ou performance en baisse (souvent dans le sport ou le travail).
  • Cầu thủ đó đang có phong độ sút kém. (Ce joueur est en baisse de forme.)

1. faiblir; déchoir;
   • Trí nhớ sút kém
     mémoire qui faiblit;
   • ảnh hưởng sút kém đi
     influence qui déchoit.