Définition

1. Nom masculin (Histoire, Militaire) :
   • Grand quartier général, siège du commandement : Désigne le lieu où réside et exerce son autorité le commandant en chef (nguyên súy) d'une armée ou d'une province dans le contexte du Vietnam féodal ou prémoderne.
   • Siège de l'autorité suprême (dans une région) : Par extension, peut désigner le centre administratif et militaire d'un gouverneur ou d'un seigneur de guerre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân lính canh gác nghiêm ngặt khu vực súy phủ. (Les soldats gardaient strictement la zone du grand quartier général.)
  • Sứ giả đã mang thư đến tận súy phủ của viên tướng. (L'émissaire a apporté la lettre jusqu'au quartier général même du général.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque et est principalement rencontré dans des textes historiques, des romans ou des récits se déroulant dans le Vietnam d'avant le XXe siècle. Il évoque une structure de pouvoir militaire et administrative traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Soái phủ (nom masculin) : Variante orthographique plus courante de "súy phủ", possédant la même signification.
  • Vị soái tướng ra lệnh từ soái phủ. (Le commandant en chef donnait ses ordres depuis son quartier général.)

Synonymes

• Quartier général : Lieu où se trouve le commandement d'une force militaire.
• État-major : Ensemble des officiers qui assistent un commandant ; par extension, le lieu où ils travaillent.
• Siège du commandement : Terme général désignant le centre névralgique d'une autorité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.

1. (arch.) grand quartier général.