Définition

1. Adverbe :
   • À ras bord, au même niveau : Décrit quelque chose qui est rempli jusqu'au bord, ou dont la surface est uniforme et plane, sans dépasser ni être en dessous d'un certain niveau.
   • En quantité égale, de manière uniforme : Peut également indiquer que des éléments sont disposés ou répartis de façon égale, sans variation notable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nước trong bể chứa săm sắn, sắp tràn ra ngoài. (L'eau dans le réservoir est à ras bord, sur le point de déborder.)
  • Những viên sỏi được xếp săm sắn trên mặt đất. (Les cailloux sont disposés de manière uniforme sur le sol.)
  • Anh ấy đong gạo vào thùng cho săm sắn. (Il a versé le riz dans le seau jusqu'à ras bord.)

Utilisations avancées

• "săm sắn như nhau" : exactement au même niveau, parfaitement égaux.
  • Hai chiếc cốc được rót săm sắn như nhau. (Les deux verres ont été remplis exactement au même niveau.)

Variantes et mots apparentés

• Xăm xắn : Variante orthographique plus courante de săm sắn. Les deux formes sont interchangeables et ont la même signification.
  • Công nhân xếp những thùng hàng xăm xắn trong kho. (Les ouvriers ont rangé les caisses de manière bien alignée dans l'entrepôt.)

Synonymes

• Ngang bằng : au même niveau, égal.
• Đều tăm tắp : parfaitement aligné, très régulier (souvent pour des objets en rangée).
• Đầy ắp : plein à craquer (insiste sur le fait d'être plein).

Expressions idiomatiques

• Săm sắn như đong đếm : Avec une précision méticuleuse, en quantité parfaitement mesurée.
  • Bà cụ chia kẹo cho lũ trẻ săm sắn như đong đếm. (La vieille dame a partagé les bonbons pour les enfants avec une précision méticuleuse.)

1. xem xăm xắn