Définition

1. Verbe :
   • Examiner attentivement, scruter : "săm soi" décrit l'action d'observer quelque chose ou quelqu'un avec une grande attention, souvent en se concentrant sur les détails.
   • Contempler, considérer avec intensité : Ce verbe peut aussi exprimer le fait de regarder longuement et avec un vif intérêt, parfois avec curiosité ou émerveillement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé săm soi con búp-bê mới. (Le bébé considère attentivement sa nouvelle poupée.)
  • Anh ấy săm soi từng chi tiết trong bức tranh. (Il scrute chaque détail du tableau.)
  • Đừng săm soi lỗi lầm của người khác. (Ne scrute pas les fautes des autres.)

Utilisation avancée

• "săm soi" avec une connotation négative : Peut impliquer une observation excessive, critique ou intrusive.
  • Báo chí hay săm soi đời tư của người nổi tiếng. (La presse aime scruter la vie privée des célébrités.)

Variantes et mots apparentés

• Soi xét (verbe) : examiner, considérer avec soin (langage plus soutenu).
• Xem xét (verbe) : examiner, étudier (terme plus général et neutre).

Synonymes

• Scruter : examiner avec une attention extrême.
• Examiner : observer avec soin et méthode.
• Contempler : regarder avec une attention soutenue, souvent avec admiration.

Expressions idiomatiques

• Săm soi soi mói : expression redoublée pour accentuer l'idée d'une observation minutieuse et souvent indiscrète.
  • Hàng xóm lúc nào cũng săm soi soi mói chuyện nhà người ta. (Les voisins sont toujours en train d'épier les affaires des autres.)

1. considérer attentivement; contempler.
   • Em bé săm soi con búp-bê mới
     bébé considère attentivement sa nouvelle poupée.