Définition

1. Verbe :
   • Poursuivre pour capturer ou tuer : "săn đuổi" décrit l'action de chasser un animal en le poursuivant, généralement avec l'intention de l'attraper ou de le tuer.
   • Poursuivre avec détermination : Dans un sens plus large, "săn đuổi" peut signifier poursuivre quelqu'un ou quelque chose avec persévérance et acharnement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những con chó săn đuổi theo con cáo. (Les chiens poursuivent le renard.)
  • Cảnh sát săn đuổi tên trộm khắp khu phố. (La police poursuit le voleur à travers le quartier.)
  • Anh ấy săn đuổi giấc mơ trở thành phi công từ khi còn nhỏ. (Il poursuit son rêve de devenir pilote depuis son enfance.)

Utilisation avancée

• "Săn đuổi" dans un contexte figuré : Peut décrire la poursuite obsessionnelle d'un objectif, d'une idée ou d'un idéal.
  • Công ty đó luôn săn đuổi những công nghệ mới nhất. (Cette entreprise est toujours à la poursuite des technologies les plus récentes.)

Variantes et mots apparentés

• Săn bắn (verbe) : chasser (avec des armes).

  • Săn bắn trái phép là hành vi bị cấm. (La chasse illégale est une pratique interdite.)

• Đuổi bắt (verbe) : courir après pour attraper, poursuivre (souvent dans un contexte de jeu ou d'arrestation).

  • Bọn trẻ chơi trò đuổi bắt trong sân. (Les enfants jouent à chat dans la cour.)

Synonymes

• Poursuivre : suivre quelqu'un ou quelque chose pour l'atteindre ou l'attraper.
• Traquer : suivre à la trace avec une intention précise, souvent dans un contexte de chasse ou d'enquête.

Expressions idiomatiques

• Săn đuổi đến cùng : poursuivre jusqu'au bout, ne pas abandonner la chasse.
  • Họ quyết tâm săn đuổi đến cùng để bắt tên tội phạm. (Ils sont déterminés à poursuivre jusqu'au bout pour capturer le criminel.)

1. chasse à courre.