Définition

1. Adjectif :
   • Solide, musclé, nerveux : "săn gân" décrit une partie du corps, généralement un membre, qui est ferme, robuste et où les tendons ou les muscles sont bien visibles et tendus, évoquant la force et la vigueur physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bắp chân đầu gối vẫn săn gân. (Les mollets et les genoux n'en restent pas moins solides.)
  • Cánh tay người lao động trông thật săn gân. (Les bras du travailleur paraissent très musclés et nerveux.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "săn gân" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire la force physique, souvent en contraste avec l'âge ou la difficulté. Il évoque une solidité résistante et vivace.

Variantes et mots apparentés

• Săn chắc (adjectif) : ferme, tonique. Décrit un corps ou une partie du corps ferme et en bonne condition physique, avec une nuance moins spécifique aux tendons que "săn gân".
  • Cơ bắp săn chắc. (Des muscles fermes.)

Synonymes

• Nerveux : qui montre des tendons saillants et une apparence vigoureuse.
• Musclé : qui a des muscles développés et apparents.
• Robuste : solidement constitué, résistant.

Expressions idiomatiques

• Săn gân chắc thịt : littéralement "aux tendons fermes et à la chair ferme". Cette expression renforce l'idée d'un corps tout entier solide, vigoureux et en parfaite santé physique.
  • Dù đã lớn tuổi, cụ ông vẫn săn gân chắc thịt. (Bien qu'âgé, le vieux monsieur reste vigoureux et solidement bâti.)

1. solide.
   • Bắp chân đầu gối vẫn săn gân
     (Tố Hữu) les jambes et les genoux n'en restent pas moins solides.