Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Être en quête d'informations, chercher activement des nouvelles : Désigne l'action de rechercher, de collecter ou de dénicher des informations, typiquement dans le contexte du journalisme ou de la communication.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các phóng viên đang săn tin về vụ án. (Les journalistes sont en quête d'informations sur l'affaire.)
  • Anh ấy làm nghề săn tin cho một tờ báo lớn. (Il est en quête d'informations pour un grand journal.)
  • Họ đã săn tin được nhiều chi tiết quan trọng. (Ils ont réussi à dénicher de nombreux détails importants.)

Utilisations avancées

• "săn tin tức" : Cette variante explicite est courante et souligne la recherche de nouvelles (actualités).
  • Nhóm phóng viên được cử đi săn tin tức tại hiện trường. (L'équipe de reporters a été envoyée sur le terrain pour chasser l'information.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ săn tin (n) : Un chasseur d'informations, un journaliste ou un enquêteur.
  • Anh ta là một thợ săn tin lão luyện. (C'est un chasseur d'informations chevronné.)
• Cuộc săn tin (n) : La chasse aux informations, une mission de collecte d'informations.
  • Cuộc săn tin này đã kéo dài nhiều tháng. (Cette chasse aux informations a duré plusieurs mois.)

Synonymes

• Truy tìm thông tin : Traquer des informations.
• Thu thập tin tức : Collecter des nouvelles.
• Điều tra : Enquêter (contexte plus formel ou judiciaire).

Expressions idiomatiques liées

• "Săn tin như săn thú" : Chercher l'information avec acharnement, comme on chasserait du gibier. (Métaphore)
  • Phóng viên chiến trường phải săn tin như săn thú. (Les correspondants de guerre doivent chasser l'information comme on chasse le gibier.)

1. être en quête d'informations.