Définition

Nom: - Classe des lettrés ; classe des intellectuels : Terme archaïque désignant collectivement les érudits, les intellectuels et les lettrés dans la société traditionnelle, souvent ceux qui ont étudié les classiques confucéens et qui occupaient ou aspiraient à occuper des positions dans l'administration.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong xã hội phong kiến, tầng lớp sĩ dân có vai trò quan trọng. (Dans la société féodale, la classe des lettrés jouait un rôle important.)
  • Văn hóa sĩ dân để lại nhiều di sản quý giá. (La culture des intellectuels a laissé un héritage précieux.)

Utilisations avancées

• "Tinh thần sĩ dân" : l'esprit des lettrés ; l'éthique ou les valeurs traditionnelles associées à la classe des intellectuels.
  • Tinh thần sĩ dân coi trọng đạo đức và học vấn. (L'esprit des lettrés valorise la moralité et l'érudition.)

Variantes et mots apparentés

• Sĩ phu (n) : lettré ; intellectuel (terme similaire et souvent utilisé de manière interchangeable avec "sĩ dân", bien que "sĩ phu" puisse mettre l'accent sur l'individu).
• Trí thức (n) : intellectuel (terme moderne, plus large que "sĩ dân").
• Nho sĩ (n) : lettré confucéen (un sous-ensemble spécifique des "sĩ dân").

Synonymes

• Les lettrés : les érudits.
• Les intellectuels : les intellectuels (terme plus général et moderne).
• Les mandarins : les mandarins (fait référence aux fonctionnaires issus de cette classe).

Expressions idiomatiques

• "Sĩ dân tứ dân" : expression historique classant la société en quatre ordres : les lettrés (sĩ), les paysans (nông), les artisans (công), et les marchands (thương).
  • "Sĩ, nông, công, thương" là cấu trúc xã hội truyền thống. ("Les lettrés, les paysans, les artisans, les marchands" constituaient la structure sociale traditionnelle.)

1. (arch.) classe des lettrés; classe des intellectuels.