Définition

1. Nom :
   • Point d'honneur des lettrés : Désigne le sens de l'honneur, la probité morale et la droiture qui caractérisaient traditionnellement les lettrés ou les érudits confucéens.
   • Moral des troupes : Fait référence à l'ardeur, à l'enthousiasme et à l'esprit combatif des soldats.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà nho xưa luôn coi trọng sĩ khí. (Les lettrés d'autrefois accordaient toujours une grande importance au point d'honneur.)
  • Sĩ khí của quân đội lên rất cao sau chiến thắng. (Le moral des troupes a considérablement augmenté après la victoire.)

Utilisations avancées

• "giữ vững sĩ khí" : maintenir fermement son honneur (de lettré) ou maintenir un moral élevé (des troupes).
  • Dù thất bại, ông ấy vẫn giữ vững sĩ khí của một nhà nho. (Malgré l'échec, il a maintenu fermement l'honneur d'un lettré.)
• "khích lệ sĩ khí" : stimuler / encourager le moral.
  • Vị tướng có tài khích lệ sĩ khí binh lính. (Le général avait du talent pour encourager le moral des soldats.)

Variantes et mots apparentés

• Khí tiết (n) : Intégrité, droiture morale (souvent utilisée de manière similaire pour le sens lié aux lettrés).
• Tinh thần (n) : Esprit, moral (terme plus général et moderne).

Synonymes

• Pour le sens "point d'honneur" : Lòng tự trọng (amour-propre), danh dự (honneur).
• Pour le sens "moral des troupes" : Nhuệ khí (ardeur combative), tinh thần chiến đấu (esprit combatif).

Expressions idiomatiques liées

• "Sĩ khí lên cao" : Le moral est au plus haut.
  • Nghe tin chiến thắng, sĩ khí lên cao. (En apprenant la nouvelle de la victoire, le moral est monté en flèche.)
• "Thất sĩ khí" : Perdre son honneur (de lettré) / voir son moral s'effondrer.
  • Sau trận thua, quân đội thất sĩ khí. (Après la défaite, l'armée a vu son moral s'effondrer.)

1. (arch.) point d'honneur (des lettrés).
2. moral (des troupes).