Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Monde des lettrés, cercle des érudits : "sĩ lâm" désigne l'ensemble des lettrés, des savants et des intellectuels dans la société traditionnelle, notamment ceux qui se préparaient ou avaient réussi aux examens mandarinaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được cả sĩ lâm kính trọng. (Il était respecté par tout le monde des lettrés.)
  • Sĩ lâm đương thời có nhiều quan điểm khác nhau. (Le cercle des érudits de l'époque avait de nombreux points de vue différents.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la classe intellectuelle de l'époque féodale vietnamienne, influencée par la culture confucéenne.

Variantes et mots apparentés

• Sĩ tử (nom) : candidat aux examens mandarinaux, étudiant lettré.
  • Các sĩ tử lên kinh đô ứng thí. (Les candidats se rendaient à la capitale pour passer les examens.)
• Văn nhân (nom) : homme de lettres, écrivain (terme plus large que "sĩ lâm").
  • Tập thơ được lưu truyền trong giới văn nhân. (Le recueil de poèmes a circulé parmi les hommes de lettres.)

Synonymes

• Lettrés : personnes instruites, savantes.
• Érudits : personnes qui possèdent de vastes connaissances.
• Intelligentsia (terme moderne) : l'élite intellectuelle d'une société.

Expressions idiomatiques

• Sĩ lâm cùng quẫn : le monde des lettrés dans la détresse — évoque une période où les intellectuels sont en difficulté ou marginalisés.
  • Thời loạn lạc, sĩ lâm cùng quẫn. (En temps de troubles, le monde des lettrés était dans la détresse.)

1. (arch.) monde des lettrés.